爱是他无声的情书。(h) (第3/3页)

   （我想和你一起生活。）

    В   маленьком   городе.

    （在某个小镇。）

    Где   вечные   сумерки.

    （共享无尽的黄昏。）

    И   вечные   колокола.

    （以及绵绵的钟声。）

    И   в   маленькой   деревенской   гостинице.

    （在这个小镇的旅店里。）

    Тонкий   звон.

    （微弱响声。）

    Старинных   часов,как   капельки   времени.

    （它由古老的时钟敲出，像时间轻轻滴落。）

    И   иногда   ,по   вечерам.

    （有时候，在黄昏。）

    Из   какой   нибудь   мансарды   флейта.

    （自顶楼某个房间传来笛声。）

    И   сам   флейтист   в   окне.

    （吹笛者倚着窗牖。）

    И   большие   тюльпаны   на   окнах.

    （而窗口大朵郁金香。）

    И   может   быть,   Вы   бы   даже   меня   не   любили……

    （此刻你若不爱我，我也不会在意……）

    Посреди   комнаты   огромная   изразцовая   печка.

    （在房间中央，一个瓷砖砌成的炉子。）

    На   каждом   изразце   картинка:

    （每一块瓷砖上都画着一幅画。）

    Роза,сердце,корабль.

    （一朵玫瑰，一颗心，一艘小船。）

    А   в   единственном   окне———

    （而自我们唯一的窗口张望———）

    Снег,снег,снег.

    （雪，雪，雪。）

    \无情哈拉哨：俄语中“非常好”的意思。

    \童年过去一百天：一部苏联的电影，讲述青梅竹马的初恋故事。

    \本章截取的情书部分摘自苏联作家茨维塔耶娃的情诗《我想和你一起生活》。

    \作者有话说：因为是买的实体书诗集，本人亲自手打的俄语（哭），所以更新慢了点望谅解！